1
00:00:12,651 --> 00:00:15,112
Sosu. The person you were looking for has come out.
2
00:00:18,073 --> 00:00:19,992
Kon bosusu, dima rasosu.
3
00:00:24,204 --> 00:00:25,122
Hey, wait!
4
00:00:39,094 --> 00:00:40,137
Four arms…
5
00:00:40,512 --> 00:00:42,014
High body temperature…
6
00:00:42,598 --> 00:00:44,099
The smell of the sun…
7
00:00:44,975 --> 00:00:47,936
A shadow? But she has...
8
00:00:49,229 --> 00:00:51,440
…just like Nanachi
9
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
a well-preserved body.
10
00:00:54,193 --> 00:00:56,737
Tell me, what happened to your arm?
11
00:00:56,820 --> 00:00:58,322
Is he hurt, sosu?
12
00:00:59,155 --> 00:01:00,657
Reg!
13
00:01:02,951 --> 00:01:04,286
Reg!
14
00:01:06,663 --> 00:01:07,664
Reg…
15
00:01:08,707 --> 00:01:10,209
Do I have it?
16
00:01:10,292 --> 00:01:11,460
Ever met?
17
00:01:12,044 --> 00:01:14,046
Sosu. What do you have?
18
00:01:14,713 --> 00:01:16,506
Who exactly are you?
19
00:01:17,341 --> 00:01:19,801
Was that you with the doodling?
20
00:01:25,140 --> 00:01:27,434
Hadi ma. Behind me?
21
00:01:27,517 --> 00:01:28,685
What's there, sosu?
22
00:01:31,772 --> 00:01:34,650
Rie! Furufu de fa bera.
23
00:01:35,150 --> 00:01:37,402
So many eyes, I don't like that, sosu!
24
00:01:37,486 --> 00:01:38,528
What?
25
00:01:47,329 --> 00:01:48,330
Fapta.
26
00:01:48,413 --> 00:01:53,335
It became all too fleeting,
born out of all too strong admiration.
27
00:01:54,628 --> 00:01:57,714
She is the last thing,
that you left us.
28
00:02:11,979 --> 00:02:15,691
MADE IN ABYSS
THE GOLDEN CITY OF THE SCARCING SUN
29
00:03:29,681 --> 00:03:33,602
FRIENDSHIP
30
00:03:36,188 --> 00:03:40,025
I can't get through on the radio.
Is his device turned off?
31
00:03:41,318 --> 00:03:43,153
I just hope
that he doesn't overdo it.
32
00:03:43,236 --> 00:03:45,989
Hadi. Nice smelling, fluffy creature...
33
00:03:46,073 --> 00:03:47,115
My name is Nanachi.
34
00:03:47,199 --> 00:03:48,950
Nice smelling Nanachi.
35
00:03:49,034 --> 00:03:52,287
You have your own worth
not yet inIru…
36
00:03:52,371 --> 00:03:54,247
Not yet exchanged for money.
37
00:03:54,331 --> 00:03:56,458
You will find water and fruit here,
38
00:03:56,541 --> 00:03:59,711
but for trading here
you need value.
39
00:04:00,170 --> 00:04:02,756
Understand. What's the best thing I can do...
40
00:04:03,465 --> 00:04:06,760
Maybe the flat guy will give me money
if I step on him?
41
00:04:07,552 --> 00:04:10,638
Say, Majikajya,
there was this reckoning?
42
00:04:10,931 --> 00:04:14,309
Became Meinya's value
determined based on Riko's statements?
43
00:04:14,393 --> 00:04:16,061
Nga mu. He wasn't.
44
00:04:16,144 --> 00:04:17,187
But how then?
45
00:04:17,604 --> 00:04:20,148
Like Kajya said,
the Iru buru…
46
00:04:20,232 --> 00:04:22,609
...the village knows everyone's desires.
47
00:04:22,692 --> 00:04:24,111
Do you know where from?
48
00:04:24,236 --> 00:04:26,530
Because it observes the signals.
49
00:04:26,613 --> 00:04:29,533
Signals? The one in your own head or what?
50
00:04:29,616 --> 00:04:32,953
The ones in your head are not enough.
It looks deeper.
51
00:04:33,036 --> 00:04:36,206
The signals of the soul,
which also includes relationships.
52
00:04:36,623 --> 00:04:41,253
No matter what the mouth says,
the soul's signal never lies.
53
00:04:41,336 --> 00:04:45,674
But I believe that there are already such
who firmly believe in their own lies.
54
00:04:45,882 --> 00:04:50,053
If someone is with their
your own words can deceive,
55
00:04:50,137 --> 00:04:53,098
will that for the person
to your own truth.
56
00:04:53,181 --> 00:04:55,350
And so at some point
to the signal of the soul.
57
00:04:55,767 --> 00:04:56,810
Mimi and
58
00:04:56,893 --> 00:04:59,062
What has value to you, Nanachi?
59
00:04:59,354 --> 00:05:00,480
For me?
60
00:05:01,773 --> 00:05:04,443
Think about it.
Definitely Mitty and…
61
00:05:04,776 --> 00:05:06,778
Hadi? Mitty?
62
00:05:06,862 --> 00:05:08,280
Exactly, Mitty.
63
00:05:08,488 --> 00:05:11,241
And my companions.
I don't need anything more.
64
00:05:11,324 --> 00:05:15,495
I understand that well. She smells
really very good. Kajya wants her too.
65
00:05:15,954 --> 00:05:20,876
Amazing that you know her. Because Belaf
of the Three Wise Men has her in care.
66
00:05:22,127 --> 00:05:23,086
Mitty.
67
00:05:23,170 --> 00:05:27,591
The warm lump of curse that the man
left here with the mask.
68
00:05:32,596 --> 00:05:35,140
Hey, what does that mean please?
69
00:05:35,223 --> 00:05:36,224
Ma en?
70
00:05:36,308 --> 00:05:38,977
The Three Wise Men are
the founders of the village.
71
00:05:39,060 --> 00:05:40,187
I don't mean that.
72
00:05:40,937 --> 00:05:43,315
Did I just mishear?
73
00:05:44,232 --> 00:05:47,861
Who has again please
what left behind here?
74
00:05:55,160 --> 00:05:56,119
Shit!
75
00:05:56,745 --> 00:05:58,497
Where on earth am I?
76
00:06:07,380 --> 00:06:09,341
What's wrong with you?
77
00:06:09,424 --> 00:06:11,801
Have you forgotten this place yourself, sosu?
78
00:06:11,885 --> 00:06:14,846
Sorry for having a question
answer with a question,
79
00:06:14,930 --> 00:06:17,390
but we used to
something to do with each other?
80
00:06:18,808 --> 00:06:20,769
I think I know you from somewhere.
81
00:06:21,436 --> 00:06:22,604
But, how should I say...
82
00:06:23,104 --> 00:06:25,732
My memories from before are gone.
83
00:06:25,815 --> 00:06:28,777
But I want to find out
who or what I am exactly!
84
00:06:28,860 --> 00:06:30,654
If you know, will you tell me?
85
00:06:36,326 --> 00:06:39,162
Are you really Reg?
86
00:06:39,246 --> 00:06:41,414
I'll check it out, sosu. Then we'll talk.
87
00:06:41,957 --> 00:06:43,458
That's fine with me.
88
00:06:47,087 --> 00:06:50,340
I have to make sure of it
that she doesn't notice the radio.
89
00:06:51,216 --> 00:06:52,676
You'll show me that too, okay!
90
00:06:57,013 --> 00:07:00,267
say,
Don't you want to ask me anything directly?
91
00:07:03,645 --> 00:07:07,065
You belong to Fapta.
So who did this?
92
00:07:11,570 --> 00:07:13,405
What kind of wound is that, sosu?
93
00:07:13,905 --> 00:07:16,866
Don't touch her!
It's not completely healed yet!
94
00:07:18,952 --> 00:07:20,537
I can't move.
95
00:07:40,682 --> 00:07:43,018
The taste is the same, so su!
96
00:07:45,562 --> 00:07:49,274
Didn't you say
you bring your Haku here, sosu?
97
00:07:58,074 --> 00:08:00,368
The human child. The shadow creature.
98
00:08:00,660 --> 00:08:03,121
Which of these is your Haku, sosu?
99
00:08:03,663 --> 00:08:05,832
What's that supposed to be... Haku?
100
00:08:06,291 --> 00:08:10,378
Haku. That's that
with the largest value, sosu.
101
00:08:12,339 --> 00:08:14,716
You're Faptas Reg.
102
00:08:14,799 --> 00:08:16,468
But you have to look closely, sosu!
103
00:08:18,136 --> 00:08:19,971
Stop it! Hands off!
104
00:08:20,597 --> 00:08:25,226
Forget it! To find out more about me,
I'm definitely not going to let myself get rid of holes!
105
00:08:25,685 --> 00:08:28,772
Besides, you could let me
don’t even know him as “Reg”!
106
00:08:29,564 --> 00:08:32,609
Riko gave me the name
given on the surface!
107
00:08:32,691 --> 00:08:34,527
That can't be right, that's right.
108
00:08:34,610 --> 00:08:37,071
You used to be Reg too, that's right.
109
00:08:37,821 --> 00:08:41,618
It does absolutely nothing,
to continue talking to you.
110
00:08:42,118 --> 00:08:44,037
But Fapta didn't lie!
111
00:08:45,121 --> 00:08:47,123
Reg! Where are you going,sosu?
112
00:08:47,957 --> 00:08:50,377
I'm sorry, but I have to go back.
113
00:08:50,460 --> 00:08:52,337
Riko and Nanachi are waiting.
114
00:08:52,420 --> 00:08:53,463
Reg?
115
00:08:53,797 --> 00:08:58,468
Do you want to be with the human child?
spend time together?
116
00:08:59,094 --> 00:09:03,515
They will die, but you remain
always like that. What do you want to do then, sosu?
117
00:09:07,185 --> 00:09:09,813
I will both of them
accompany you until the end.
118
00:09:11,147 --> 00:09:14,359
What happens afterwards
I'll think about it then.
119
00:09:19,698 --> 00:09:20,740
Egu…
120
00:09:21,950 --> 00:09:23,159
Egu.
121
00:09:23,243 --> 00:09:24,911
Kon buzosu.
122
00:09:33,545 --> 00:09:35,046
This clock tower…
123
00:09:36,339 --> 00:09:38,007
We saw it on the descent.
124
00:09:44,055 --> 00:09:45,724
Just stay away from me!
125
00:09:46,307 --> 00:09:47,392
I'm leaving!
126
00:09:50,895 --> 00:09:52,063
Fucking shit.
127
00:09:52,355 --> 00:09:56,067
Otherwise you'll always heal in no time,
my dear body.
128
00:09:56,735 --> 00:10:00,530
Fapta. The personification of value,
which will never be destroyed.
129
00:10:02,615 --> 00:10:05,118
Admittedly, she is pretty to fall in love with,
130
00:10:05,201 --> 00:10:08,580
but what does my past self have
only employed with her?
131
00:10:09,205 --> 00:10:13,668
Do you want to be with the human child?
spend time together?
132
00:10:14,919 --> 00:10:16,337
What would my former self have?
133
00:10:16,421 --> 00:10:18,673
Answered to this question?
134
00:10:20,258 --> 00:10:24,179
If my memories came back,
I could then
135
00:10:24,262 --> 00:10:26,306
still be myself?
136
00:10:35,356 --> 00:10:36,691
What is happening here?
137
00:10:38,401 --> 00:10:40,695
These are countless ever-faithful flowers
138
00:10:41,529 --> 00:10:43,782
from the flowers of indomitability.
139
00:10:44,574 --> 00:10:47,619
And these here
are there people’s names?
140
00:10:47,702 --> 00:10:48,787
Name tags?
141
00:10:49,788 --> 00:10:53,291
These flowers become celebrations
and burials scattered.
142
00:10:53,374 --> 00:10:55,627
SHERUMI RETURNS TO THE UNDERGROUND
143
00:10:55,752 --> 00:10:57,378
These are all deceased.
144
00:10:59,130 --> 00:11:00,590
What the hell…
145
00:11:02,675 --> 00:11:04,093
…happens in the Abyss?
146
00:11:19,651 --> 00:11:22,529
I can use this toilet
just don't get used to it.
147
00:11:22,612 --> 00:11:25,907
It's nice that there is one
Wipes regularly, but...
148
00:11:30,578 --> 00:11:32,622
Hey, Reg! Nanachi!
149
00:11:32,705 --> 00:11:34,958
The toilet eats insects!
150
00:11:36,334 --> 00:11:38,878
Reg? Nanachi?
151
00:11:41,381 --> 00:11:44,926
If you have diarrhea you have to drink water!
It's a matter of life and death!
152
00:11:47,887 --> 00:11:50,431
Reg? Nanachi?
153
00:11:55,603 --> 00:11:57,438
I have a bad feeling.
154
00:12:01,401 --> 00:12:04,445
Excuse me. Do you know,
where are they both?
155
00:12:04,696 --> 00:12:06,990
Someone with ears like that.
156
00:12:08,658 --> 00:12:10,243
Outwards?
157
00:12:15,081 --> 00:12:17,625
Where did they go?
158
00:12:23,214 --> 00:12:25,508
Reg! Nanachi!
159
00:12:47,655 --> 00:12:49,532
Why am I hiding?
160
00:12:55,371 --> 00:12:57,582
Show them this when they come back.
161
00:12:57,665 --> 00:12:59,042
AM ON THE MARKET. RIKO
162
00:12:59,709 --> 00:13:01,461
And here is the fee for today.
163
00:13:02,712 --> 00:13:05,214
Masu moro like that, min teete? Fubu bu?
164
00:13:05,298 --> 00:13:07,050
Fubu? Um…
165
00:13:07,759 --> 00:13:09,928
Yes, I ask for it.
166
00:13:10,511 --> 00:13:12,430
Can I really find my way there?
167
00:13:13,056 --> 00:13:15,934
I know next to nothing about the village.
168
00:13:17,393 --> 00:13:19,145
Yes, I know.
169
00:13:19,854 --> 00:13:22,398
I have to be careful.
And hurry up!
170
00:13:29,906 --> 00:13:33,034
Sorry, do you know Majikajya?
171
00:13:33,117 --> 00:13:34,160
Modima?
172
00:13:34,827 --> 00:13:37,038
-Majikajya!
-Madimo?
173
00:13:37,622 --> 00:13:39,165
You don't understand me.
174
00:13:39,624 --> 00:13:41,292
Thanks! Take care!
175
00:13:41,376 --> 00:13:43,252
I'll check for him on the way!
176
00:13:51,678 --> 00:13:55,807
They follow me. These are, I believe,
different villagers than yesterday.
177
00:13:56,516 --> 00:13:59,227
Listen, I already know
where the market is.
178
00:14:00,144 --> 00:14:01,688
Nga mu. Majikajya.
179
00:14:02,063 --> 00:14:04,732
-You know Kajya?
-Sen koro n mo mosu.
180
00:14:05,692 --> 00:14:06,734
Sen koro n.
181
00:14:15,702 --> 00:14:16,744
In here?
182
00:14:45,732 --> 00:14:50,028
Um, you shouldn't
Damage my value, right?
183
00:14:50,111 --> 00:14:53,239
Otherwise a bad reckoning will come,
better stop.
184
00:14:54,574 --> 00:14:55,616
Leave it alone!
185
00:15:00,496 --> 00:15:02,373
This could end badly.
186
00:15:05,501 --> 00:15:06,794
Me… Meinya!
187
00:15:11,174 --> 00:15:12,216
Stop it!
188
00:15:32,904 --> 00:15:33,946
You are...
189
00:15:38,159 --> 00:15:41,704
That's the same sound
like billing.
190
00:15:49,962 --> 00:15:51,547
Uh! Meinya!
191
00:15:56,844 --> 00:15:59,555
My helmet was devoured.
192
00:16:00,765 --> 00:16:03,309
The black doesn't follow us outside.
193
00:16:04,143 --> 00:16:07,563
Such luck. With you will
not billed this time.
194
00:16:12,110 --> 00:16:14,320
You there, can you Meinya...
195
00:16:16,823 --> 00:16:18,449
Thank you.
196
00:16:20,952 --> 00:16:23,704
Tell me, is your body okay?
197
00:16:25,540 --> 00:16:27,375
I understand less and less.
198
00:16:30,795 --> 00:16:33,589
Even with all the noise
the two don't show up.
199
00:16:33,673 --> 00:16:35,424
Something must have happened!
200
00:16:36,926 --> 00:16:40,263
I'm sorry! I have to find them both!
201
00:16:40,346 --> 00:16:42,014
Thank you very much for your help!
202
00:16:42,098 --> 00:16:43,850
I will return the favor!
203
00:17:08,124 --> 00:17:09,375
Are we looking together?
204
00:17:14,337 --> 00:17:15,923
What's your name anyway?
205
00:17:17,258 --> 00:17:19,927
Um, so can I call you “Maa”?
206
00:17:21,345 --> 00:17:23,723
Do you guide me,
so I don't get lost?
207
00:17:27,518 --> 00:17:29,520
Wasn't there just a noise?
208
00:17:29,604 --> 00:17:31,272
That from the billing.
209
00:17:31,355 --> 00:17:34,525
That's correct. But it's already over.
210
00:17:35,484 --> 00:17:37,028
Do you want to check?
211
00:17:37,820 --> 00:17:40,281
No, not necessary.
Please take me there quickly.
212
00:17:44,535 --> 00:17:47,038
There's a lot going on here today.
213
00:17:47,121 --> 00:17:51,042
It's all ok! crowds
I'm used to being a guide!
214
00:17:53,211 --> 00:17:55,546
I wonder where they both went?
215
00:17:57,131 --> 00:17:59,550
Something smells damn good here!
216
00:18:03,971 --> 00:18:06,515
This store is a restaurant!
217
00:18:08,226 --> 00:18:12,563
How nice. Except in Aunt Hab's shop
I have never eaten in a restaurant.
218
00:18:13,648 --> 00:18:15,942
If you have diarrhea you have to drink water!
219
00:18:16,025 --> 00:18:18,819
But also force yourself to eat!
And chew well!
220
00:18:26,994 --> 00:18:28,329
It's tight here.
221
00:18:28,412 --> 00:18:32,708
Mixes with the good smell
also a hint of the smell of shit.
222
00:18:33,251 --> 00:18:35,461
My neighbor has a fast pulse.
223
00:18:36,587 --> 00:18:39,799
The menu? Unfortunately unreadable for me.
224
00:18:40,299 --> 00:18:44,136
How do I do it,
order this fragrant dish?
225
00:18:45,346 --> 00:18:47,139
Djako pufu?
226
00:18:47,515 --> 00:18:49,892
Huh? Um, so I...
227
00:18:50,476 --> 00:18:51,644
... want that there!
228
00:18:51,727 --> 00:18:52,853
Kon bousu!
229
00:18:54,105 --> 00:18:55,189
Kon bousu!
230
00:18:56,440 --> 00:18:57,733
That person's mouth
231
00:18:58,192 --> 00:18:59,485
is similar to mine.
232
00:19:00,069 --> 00:19:02,822
Then I should be able to eat that too!
233
00:19:04,115 --> 00:19:05,491
Edja suma.
234
00:19:05,908 --> 00:19:06,993
Huh?
235
00:19:09,078 --> 00:19:11,372
Well? Is that really the same thing?
236
00:19:12,707 --> 00:19:13,833
Hadi!
237
00:19:16,544 --> 00:19:18,504
Oh! So with this I should eat it!
238
00:19:25,344 --> 00:19:27,305
I smelled that outside the store!
239
00:19:27,638 --> 00:19:31,600
There are different things in there.
Will this all be smoked together?
240
00:19:33,853 --> 00:19:36,772
Isn't the spoon a bit small
for the portion?
241
00:19:39,859 --> 00:19:43,612
That's hot! And so spicy,
my ears are burning!
242
00:19:45,364 --> 00:19:47,658
I can't get enough of it!
243
00:19:52,079 --> 00:19:53,539
You seem to like it.
244
00:19:54,206 --> 00:19:56,917
Nanachi has to try this too!
245
00:19:58,127 --> 00:20:00,379
Wait a minute! Your words...
246
00:20:00,504 --> 00:20:02,173
This is testicle frying.
247
00:20:02,423 --> 00:20:04,884
Only I can eat it.
248
00:20:04,967 --> 00:20:08,387
So Kajya is not the only one
who understands our language.
249
00:20:08,471 --> 00:20:09,805
He isn't.
250
00:20:10,014 --> 00:20:14,143
There are others,
like the big one over there.
251
00:20:19,523 --> 00:20:22,276
This is Wazukyan of the Three Wise Men.
252
00:20:27,990 --> 00:20:30,451
Belaf. Kajya comes in.
253
00:21:28,342 --> 00:21:29,593
Mitty.
254
00:21:36,851 --> 00:21:39,437
When you find treasure,
255
00:21:39,979 --> 00:21:41,397
the value changes
256
00:21:42,106 --> 00:21:43,441
and the journey ends.
257
00:23:33,884 --> 00:23:39,557
NEXT TIME
IN SECRET